UN LUNDI TROUBLE
Vous écoutez Tyne Side 247, la meilleure station d'Angleterre
avec la meilleure musique américaine.
Si vous arrivez en ville, vous devez vous demander
ce qui se passe. Eh bien,
c'est la grande semaine commerciale américaine...
Kate ?
- Qui est à l'appareil ? - Je m'appelle Bob.
On ne se connaît pas. Je remplace Elliott Johnson.
- Que lui est-il arrivé ? - Il est reparti à New York.
En urgence.
J'essaie de vous joindre depuis hier soir.
Je travaillais.
Vous avez un autre boulot ?
Je n'en ai aucune trace, ni numéro, ni rien.
Elliott a le numéro de téléphone. Que voulez-vous ?
M. Cosmo a un travail pour vous.
Pour demain.
- Faites-vous un nouveau look. - Je ne peux pas.
Il faut me prévenir plus tôt que ça.
Et puis, je travaille demain.
M. Cosmo m'a dit que vous faisiez partie de l'équipe.
Il a dit : "Kate bosse pour nous." C'est ça ?
Certainement.
Et n'oubliez pas, tous les magasins participant à notre semaine
vous vendront à moitié prix les produits américains
si vous avez votre badge I Love America.
- Vous acceptez les cartes ? - Oui, madame.
Je prendrai celle-ci aussi.
Désolé.
Les titres du journal :
L'un des invités de marque du festival américain,
Francis Cosmo, l'homme d'affaires texan,
s'est trouvé hier au centre d'une dispute politique.
M. S. Higgins, conseiller municipal de l'opposition,
a accusé M. Cosmo et le maire, Mme Barbara Henson,
de bafouer le patrimoine local.
M. Cosmo envisage de mener avec son consortium, IBBD,
une opération immobilière...
- C'est leur droit. - Leur droit ? Mon cul !
- C'est dans le contrat. - "Leur droit" ! Vous rigolez ?
Je vais vous montrer mon droit !
Le voilà, mon droit ! Salauds !
Un fait étrange :
Le seul endroit de la ville à ne pas être à l'heure américaine
est le Key Club, la boîte de jazz sur les quais.
Essaient-ils de faire passer un message ?
Samedi soir et samedi seulement, le Krakow Jazz Ensemble
- de Cracovie en Pologne, pas en Pennsylvanie -
donnera un concert exceptionnel.
Et pour être tout à fait franc avec vous,
je ne connais pas très bien ce groupe.
Voici un morceau de leur dernier album,
malheureusement, je ne parle pas polonais,
je ne vous en dirai donc pas le titre.
Bref, voici le Krakow Jazz Ensemble
avec Dormeursky, Atchoumsky et Schnapsky !
Jazz à tous les étages !
- Je peux vous aider ? - Je cherche M. Finney.
- Quoi ? - M. Finney.
- Il est au téléphone. C'est pour ? - L'annonce pour le ménage.
- Le ménage ? - C'est ça.
Pour moi, la batterie, c'est tout en subtilité,
lui, on dirait qu'il se ramasse dans un escalier.
Il a jamais écouté Dave Tough ?
- Quelqu'un pour l'annonce. - Qu'elle entre.
- C'est-à-dire que... - Faites-la entrer, Jane.
Je suis navré, Roy.
J'écris au crayon de papier, parce que ça peut s'effacer.
Non, je reviendrai pas là-dessus. Garde ton sens de l'humour.
Branleur...
Vous êtes qui, vous ?
Je viens pour la place.
"Key Club. Recherche personnel pour le ménage."
Si j'avais voulu un mec, je l'aurais dit.
Farewell Blues.
Pardon ?
Farewell Blues : Eddie Condon, Wild Bill Davidson,
Dave Tough.
Et à la basse ?
Jim Lanigan ?
Perdu. Jack Lesberg.
Ici Finney, au Key Club. Attendez !
Slominsky, du Krakow Jazz Ensemble.
M. Slominsky ? Je ne vous attendais pas avant samedi.
- Asseyez-vous. - On est partis plus tôt.
Vous ne pouviez pas passer la nuit à Amsterdam ?
Avec le festival, ici à Newcastle, tout est réservé.
Prenez 2 taxis pour venir, je vous rembourserai.
- On a un problème. - C'est-à-dire ?
Bon sang... Passez-le-moi.
M. Brown, service des douanes.
Je suis avec monsieur... Slominsky,
qui me dit avoir un contrat avec vous pour un concert unique.
Malheureusement, il n'a pas de document à me présenter.
Il faut donc m'en faire parvenir un ici, à l'aéroport,
et je pourrai leur rendre leurs bagages.
Bon Dieu !
Jane !
- C'est quoi, votre nom ? - Brendan.
- Vous avez le permis ? - Oui.
Je vous donne 2 boulots.
Le ménage du club, moyennement terrible,
et, d'abord, aller chercher l'orchestre.
Le Krakow Jazz Ensemble ?
- Vous connaissez ? - J'ai entendu à la radio.
- Vous aimez ? - Oui. Ils jouent bien.
C'est ce que je trouve aussi.
Quoi ?
Ces enfoirés de Polacks ont un jour d'avance.
Où je les mets ?
Pas chez moi, cette fois !
Où je vais les mettre ?
Au Royal Station Hotel. 50 livres la nuit.
Et puis merde. D'accord.
Donnez à Brendan les clés du fourgon, des copies du contrat
et de l'argent pour l'essence.
Demandez un reçu pour toutes vos dépenses.
- Les gars de Londres sont là ? - Pas encore.
Super. Tu as parlé à Kate ?
Oui. Elle y sera à 13 heures. On sera en retard.
Elle attendra.
M. Cosmo. Peter Reed, le responsable du planning.
Enchanté, Peter. C'est formidable. Magnifique.
Mais ça manque de drapeaux.
Mettez-en plus. Je veux des bannières étoilées.
Sur ce mur,
que diriez-vous d'un portrait géant du Président des Etats-Unis ?
Et là, peut-être un de votre Premier ministre.
Très bonne idée.
C'est bien. Faites-le.
Voyons la salle de bal !
Joli lustre, Peter ! C'est français ?
Ça, c'est un hôtel.
- Je peux vous aider ? - Oui.
- On est le Krakow Jazz Ensemble. - Vous avez réservé ?
Oui. M. Finney du Key Club a appelé il y a une heure.
Un instant.
- Elle est jolie. - Charmante.
Bon. Tout le monde a répondu à l'invitation ?
Sauf trois, dont le Pt de l'Habitat.
- Ce vieux salaud. - Thorp est hospitalisé.
- Rien de grave ? - Incurable.
Et M. Ferguson est en vacances.
- Qui c'est ? - Le gars du syndicat, très utile.
- Tu es en retard. - J'ai attendu une heure.
Je suis allée boire un café.
Il faut que je m'excuse ? On était dans le brouillard.
Typiquement britannique. Laisse-moi te regarder.
Katie... Tu es superbe.
Bob m'a dit que tu t'éclatais.
De nouveaux amis, des visages neufs...
Tu ne connais pas Bob ?
- Katie, voici Bob. - Bob, ma petite Katie.
J'essayais de mettre . Un visage sur une voix.
Un joli visage, non ?
Sûr, M. Cosmo.
Bob remplace Elliott,
qui a fait la bêtise de coucher avec une journaliste...
Bob l'a remplacé. Il couche toujours seul.
- N'est-ce pas ? - Tout à fait, M. Cosmo.
Je ne dis pas qu'il est pédé. N'est-ce pas ?
- Je peux te parler ? - Oui.
Seule à seul.
J'ai rancart à quelle heure avec qui déjà ?
Le conseiller Perry, il attend dans le bureau.
On se voit demain ?
Après le déjeuner, on ira quelque part toi et moi.
Un endroit sympa et intime, on pourra bavarder.
Bavarder...
On doit pas faire attendre Machin.
Des drapeaux, Peter !
On bavardera.
- Il s'appelle comment ? - Perry.
- Son prénom ? - John.
- Ça va, John ? - Bien, merci.
- Votre voyage ? - Ennuyeux. Comme d'habitude.
Restez assis. Pas de cérémonies entre nous.
Bob m'a fait un rapport excellent, John.
Très bon travail.
Je le lirai en détail ce soir.
On aura des problèmes avec l'Habitat ?
Vous aurez un vote favorable.
La création d'emplois suffit à l'assurer.
Nous avions 3 ou 4 voix contre nous,
mais nous avons conclu un accord de chauffage urbain.
Je pense que le vote sera unanime.
- Vous en êtes sûr, John ? - Absolument.
C'est du beau boulot !
Le moindre incident, à présent,
et le projet serait annulé.
On irait le monter à Rotterdam ou à Anvers.
Nous n'en arriverons pas là, M. Cosmo.
Notre ami fait toujours des difficultés ?
Nom de Dieu... Champagne, Bob !
Toujours pas d'arrangement.
Qu'il aille se faire foutre. Au revoir.
Magnifique, non ?
Ils comprennent pas qu'on refuse une somme pareille.
J'ai nettoyé par terre. Je fais quoi ?
Salut.
T'es en retard.
Si tu peux pas arriver à l'heure, laisse tomber.
C'est un boulot avec des horaires.
J'ai pas trouvé de taxi...
Ne me raconte pas de conneries, s'il te plaît.
Tu es en retard, on a du monde.
Va te mettre en tenue. C'est l'Happy Hour.
Je prendrai une bisque de palourdes.
Si j'étais vous, je prendrais autre chose.
- Que me conseillez-vous ? - L'entrecôte.
Très bien. Je prends ça.
- A l'anglaise ? - C'est-à-dire ?
- Calciné. - A point.
Avec des frites ? Une salade verte ?
- Bière ou vin de Californie ? - Bière.
Schlitz, Bud, Pabst, Gold, Carlsberg
- ou Heineken ? - Guinness ?
On n'a pas.
- Bud. - Bud.
Ce sera prêt dans 10 min. Je vous apporte votre bière.
Voilà déjà ça.
Une bisque de palourdes.
- C'est épicé ? - A la demande.
Copieux ?
On peut faire une double portion.
- Ça marche. - Désirez-vous autre chose ?
Deux grands whiskies, avec glaçons, sans eau.
- Et tout de suite. - Autre chose ?
Je veux te brouter la chatte.
- Ils la veulent épicée. - Mets un peu de ça.
2 spaghettis bolognaise, 2 banana split, 2 cafés.
T'as des nouvelles du Ricain ?
C'est pour demain après-midi.
- On le chope au Key Club ? - C'est là qu'il est.
L'après-midi.
On le tabasse ?
Ou on le bute ?
On tabasse. Il nous faut sa signature.
Encore des connards. S'ils laissaient du pourboire...
Je vous rapporte la monnaie.
On boit un verre ensemble plus tard ?
Je finis à minuit.
- Ça va, Brendan ? - Salut. M. Finney est là ?
Non, il est sorti. Dans son autre club, le Precinct.
- C'est où ? - Tout de suite au coin.
- Le long du quai. - D'accord.
C'est important, je dois voir M. Finney, je bosse pour lui.
- Vous êtes membre ? - Non.
Ça va pas être possible. C'est soirée membres.
Et puis, vous n'êtes pas en costume.
- Vous ne pourriez donc pas entrer. - Tenue incorrecte.
Il faut vraiment que je parle à M. Finney.
- Tu vas dégager ? - Ou bien il te défonce ?
Je déteste la violence.
Alors, où on va ?
On peut prendre un verre au coin.
Y a un truc bizarre, je dois voir un gars, mon patron.
Ça a l'air compliqué.
Tu préfères que je vienne pas ?
Bien au contraire.
- On s'assoit au bar ? - D'accord.
- Tu t'appelles comment ? - Brendan.
- Moi, c'est Kate. - Ça te va bien.
Qu'est-ce que tu prends, Kate ?
Je vais prendre... un whisky pur malt.
Bonsoir. Ce sera ?
Vous avez quoi, en pur malt ?
Ardmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glenlivet, Glenury Royal,
Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, Strathconan et Talisker.
- Glenlivet. - Deux ?
- Glaçons ? - Non, merci.
Mon Dieu ! Quelle journée !
J'aime bien cet endroit.
Santé.
Il fait chaud.
On devrait en goûter plusieurs.
D'accord. Choisis.
Excuse-moi pour le rentre-dedans.
T'as pas fait semblant !
En fait... "En fait", ça fait très britannique.
En fait, c'est ce qui m'est arrivé de mieux aujourd'hui.
Mieux que les deux types du restaurant ?
Non. J'ai l'habitude de ce genre de connards.
Et deux Talisker.
C'est sûrement les plus faciles à gérer.
Si c'était pas moi, ni ces mecs ?
J'ai un autre boulot...
Je suis en quelque sorte sous contrat,
c'est assez lourd... Je sais pas.
Je te raconterai une autre fois.
Et toi, tu fais quoi ?
Je bosse au Key Club.
C'est juste au coin. Un club de jazz.
Ça a l'air sympa. Et tu fais quoi exactement ?
Je m'occupe des groupes, ce genre de truc.
- Depuis longtemps ? - Oh oui.
C'est-à-dire ?
Environ 14 heures et demie.
Je fais le ménage.
Mais là, je m'occupe d'un groupe polonais.
- Le Krakow Jazz Ensemble ? - Tu connais ?
Je les ai entendus à la radio. Ils ont l'air bien allumés.
Tu viens de quel coin des States ?
Je vivais à New York il y a à peu près un an.
- Et tu y faisais quoi ? - J'étais serveuse.
Et actrice à l'occasion.
Et ici ? A part serveuse à l'occasion ?
- Je suis un peu actrice. - Et avant ?
Je viens de Newulm dans le Minnesota.
- New quoi ? - Newulm.
N-E-W-U-L-M. Newulm.
Tu es d'origine norvégienne ?
A moitié. Par ma mère.
Quelle perspicacité ! Comment tu savais ?
J'ai bourlingué.
J'ai traversé les Etats-Unis il y a 2 ou 3 ans.
J'ai passé 15 jours dans le Minnesota.
- C'est beau, pas vrai ? - Magnifique.
Si j'avais le blé, j'y retournerais dès demain.
Moi aussi.
- Tes parents y sont toujours ? - Non. Ils sont morts.
Je suis désolé. Je voulais pas...
Super disque.
Tu veux danser ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas dansé comme ça.
C'est Finney.
Tu m'attends ?
Bonne chance.
T'as un clope ?
Non. Vous avez vu le gars qui est sorti avec une blonde ?
Il est parti vers où ? Merci.
C'est moi, Brendan, M. Finney.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je peux vous parler ?
- Non. J'ai à faire. - C'est vraiment urgent.
On verra ça demain.
Quelqu'un vous veut du mal,
rapport à un Américain.
Passe chez moi demain matin. A 8h30.
Voilà mon adresse. Prends un taxi.
Le moment sera mieux choisi.
Merci.
Dis bonsoir à Brendan.
- Bonsoir, Brendan. - Bonsoir.
N'oublie pas de demander une fiche.
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
- Mais il était occupé. - Il avait l'air.
On y va. On ferme.
- Je vous dois combien ? - C'est réglé.
Bonsoir.
A bientôt.
- C'est sympa. - Oui.
Tu veux du café ?
Non. Je suis un peu fatiguée.
Pas toi ?
Tu aurais une chemise à me prêter ?
Ça te dérange pas qu'on reste juste allongés comme ça ?
Non.
Ça me dérange pas.
- Tu es sûr ? - Sûr et certain.
On est bien.
J'éteins ?
On se voit tout à l'heure ?
J'ai du boulot. Je ne sais pas jusqu'à quelle heure.
Si je peux, je serai au resto.
Et si tu peux pas ?
Alors je te retrouverai.
Un instant, je vous prie. M. Reed ?
Peter Reed à l'appareil. Oui. On l'attend ce matin.
Je suis désolé.
C'est une tragédie.
C'est horrible.
Je suis confus, mais auriez-vous un remplaçant ?
Je vois.
Très bien.
Merci de m'avoir prévenu.
Ils ont eu un accident.
Et on n'a pas le temps de trouver d'autres musiciens !
Un groupe est justement arrivé à l'hôtel hier.
Mais je crois qu'ils sont étrangers.
Bonjour, je viens voir M. Finney.
Il m'a dit de passer à 8 h 30.
Attendez ici.
Il va descendre.
Venez par ici.
Le petit-déjeuner.
Entrez.
M. Slominsky... Bonjour.
Pourrais-je vous dire quelques mots ?
De quoi vouliez-vous parler à mon mari ?
D'un truc qui s'est passé hier soir.
- Bonjour, Brendan. - Bonjour.
Il y a du café.
Alors, Brendan ?
En quittant le club, hier soir, vers 20 h 30,
je suis allé manger dans un resto du coin,
- le Weegee. - Je connais.
Il y avait du monde.
A la table d'à côté, il y avait 2 mecs bien louches.
Ils ont parlé du club.
Ils ont dit votre nom.
L'un d'eux a dit : "C'est pour demain après-midi."
Et l'autre :
- "On le tabasse ou..." - Ou quoi ?
"Ou on le bute ?"
C'était une question. "On le tabasse ou on le bute ?"
- Et la réponse ? - Il y avait trop de bruit.
- Tu me fais marcher ? - Non, M. Finney.
Tu sais qui c'est ?
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Que je vende le club.
Mais je veux pas.
J'aime pas qu'on me bouscule.
Le groupe joue au Polish Club ce soir.
Jane a l'adresse.
Je veux qu'ils y soient à 20 h au plus tard, OK ?
John, je veux vous présenter quelqu'un.
John Perry, voici Katie. Katie, John.
- Bonjour. - Enchanté.
Katie est une amie très proche.
M. Cosmo ?
Excusez-moi, je suis débordé.
Vous buvez, Kate ?
C'est un grand honneur
d'avoir été choisie pour accueillir nos amis américains.
C'est également un grand plaisir.
J'ai la certitude que nous inaugurons une ère nouvelle
de coopération, d'amitié transatlantiques
et enfin et surtout, de prospérité.
Les qualités qui ont fait de l'Amérique la plus riche,
la plus puissante, et à mon sens, la plus bienveillante
de toutes les superpuissances,
ces qualités donc, je l'espère, seront insufflées
à notre esprit britannique,
et contribueront au rayonnement de cette nation autrefois si grande.
L'un des moins bien perçus...
ou des moins bien compris de nos présidents, a dit :
"Quand les temps deviennent durs, les durs se mettent en marche."
Quand je regarde l'Angleterre,
et en particulier cette région, qui eut son heure de gloire,
je me rends compte que les temps sont durs.
Et je vois qu'il est temps que les durs se mettent en marche.
Cette région a besoin d'une grosse opération chirurgicale.
Le terme "chirurgicale" peut sembler déplacé,
mais n'importe quel rescapé d'un cancer
vous chantera les louanges de son chirurgien.
Finney !
Tu as le choix entre signer avec moi
ou avec lui.
Signe... s'il te plaît.
T'aurais pas dû abîmer mon bureau.
T'aurais pas dû.
Bouge pas !
Entre, Brendan.
Il est temps de faire ton éducation.
Je sais qui tu es.
Tony.
Tu étais à Durham, il y a 8 ans.
Tu as fait ça à l'atelier ?
Fouillez-les.
T'as une belle voiture.
Donne-lui une livre.
Vas-y.
Tu viens de lui vendre ta voiture.
Patrick.
Je déteste les armes à feu.
Si tu reviens,
je t'explose la tronche.
Billy, gare la fourgonnette devant l'entrée.
Finissons-en.
Ça peut sembler dur, mais les temps sont durs.
C'est vrai mais...
Nous avons un taux de chômage de 20%. C'est alarmant...
On va quelque part ?
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est un groupe connu.
Mon cul ! Virez-moi ces connards.
Et merde !
Ecoute. Il faut que j'aille quelque part ce soir.
J'aimerais que tu viennes avec moi. C'est possible ?
M. Seaton ?
Bonsoir. Je peux prendre ma soirée ?
Bien sûr. Tu peux la prendre.
T'es virée.
- Virée ? - C'est ça.
Brendan... J'ai été très vilaine.
Monte.
D'où tu sors cette voiture ?
J'ai été très vilain.
D'où tu la sors ?
Monte. Je t'expliquerai en route.
C'est vraiment étrange.
Cosmo ?
C'est Tony, M. Cosmo.
On est rentrés à Londres.
Finney n'a pas marché.
Appelle Bob.
Pas mal pour une Norvégienne.
Mon père était polonais.
J'ai passé pas mal de temps avec mes grands-parents...
Et cet endroit, ça m'a rappelé tout ça.
Je ne suis pas quelqu'un de très fréquentable.
Bien sûr que si.
Tu ne sais pas où tu mets les pieds.
Je m'en fiche.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est toi que je veux.
Pourquoi ?
- Andrej ! On y va. - D'accord. Je vais rester un peu.
- Tu appelleras un taxi. - OK. Salut.
On rentre ?
C'est quoi, ça ?
La semaine américaine finit demain, et des chiffres de vente record...
Le festival pourrait devenir un événement récurrent...
Les compagnies aériennes font état de réservations importantes.
British Airways et TWA sont complets pour la semaine.
Vous avez un pneu à plat !
Un pneu à plat !
Pourquoi on s'arrête ?
Un pneu à plat.
Relève-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Ils sont de mèche.
Votre Kate et le gars de Finney.
Il s'appelle Brendan.
C'est un pro.
Ils ont l'air assez proches.
Personne n'avait parlé de flingue.
Ils ont des flingues.
Il nous en faut.
Brillante réflexion, Bob.
Vraiment ! Avec tout le blé que j'investis,
tu veux jouer à Al Capone avec une petite frappe,
t'es un gamin, ou quoi ?
Grandis. Nous sommes des gentlemen.
On ne peut pas tuer des gens ici, on est censés améliorer la vie,
créer des emplois.
Et gagner des tas de blé.
Tu vas commencer par te débarrasser du corps.
Balance-le dans la rivière.
Il n'a jamais existé.
Ensuite, tu vas au club,
tu dis à Finney que je veux lui parler,
tu organises un rendez-vous.
Et sois poli.
Ne merde pas, Bob.
La clé de M. Andrej Slominsky, s'il vous plaît.
- Un des musiciens ? - Oui.
S'il vous plaît.
Chambre 109.
Bonsoir.
Merci d'être venu, M. Finney. Je vous en suis reconnaissant.
Je suis sûr que nous saurons dissiper ce malentendu.
Arrêtez vos conneries. Je ne suis pas de la mairie.
Je sais tout sur vous, Cosmo.
Je connais vos affaires légales à New York,
et vos affaires douteuses à La Nlle-Orléans.
Enquête du Sénat...
J'ai fait mes devoirs, M. Cosmo.
Vous n'avez pas fait les vôtres.
Vous avez raison.
J'ai été stupide.
Vous avez cru que c'était inutile ?
Vous arrivez, de l'argent plein les poches.
On m'a raconté.
Je me suis dit que vous finiriez par venir me faire une offre.
J'étais disposé à la considérer.
Mais qu'avez-vous fait ?
Vous m'avez envoyé deux hommes de main.
Dénués de sensibilité.
J'ai donc dit non.
Et qu'avez-vous fait ?
Le conseiller Perry. La pression.
J'ai une photo de lui avec une amie à moi.
Je l'ai dans ma poche.
Vous n'imaginez pas ce dont les gens d'ici
sont capables dès qu'il s'agit de gagner trois sous.
J'en sais quelque chose !
Je me sers d'eux aussi.
Mais je ne peux pas tout faire. Je n'ai pas trouvé le bon associé.
On peut peut-être envisager une coopération.
On se comprend, vous et moi.
- J'y réfléchirai, M. Cosmo. - Frank, voyons.
- M. Cosmo, pour l'instant. - Très bien.
Si vous voulez le club, faites-moi une offre
qui ne soit pas une insulte à mon intelligence.
- M. Slominsky ? - Qui est là ?
La femme de chambre. Je peux faire le ménage ?
Tu pensais ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Oui, je le pensais. Et toi ?
Tu connaissais ces types ?
Ils travaillent pour Cosmo.
Toi aussi ?
Avant, oui.
Que va-t-il se passer ?
Il vont essayer de nous tuer.
Tu m'accompagnes dans le Minnesota ?
J'ai pas d'argent.
J'en ai, moi.
Je crois qu'ils ne tenteront rien ici.
Je prends la voiture, je ramasse nos affaires...
A quelle heure il fait nuit ?
21 h 30, 22 h... Je te retrouve à 23 h.
Inutile de te dire dans quel pétrin tu t'es mise ?
Tu es intelligente.
Tu peux comprendre toute seule.
Machin a encore une voix de soprano.
Je trouve ça assez drôle.
Et tu t'es dégoté un petit ami.
Tu l'aimes, hein ?
Tu l'aimes ?
Eh bien alors...
tu veux qu'il reste vivant ?
Alors, fais-lui quitter la ville.
Tu emmènes Brendan et la voiture rouge
à Londres, dès ce soir.
Il y a deux billets pour New York,
avec correspondance pour St. Paul, Minneapolis,
à ton nom,
au guichet de la TWA.
Prends ces billets, Katie.
Parce que la vie est courte et qu'elle a toujours une fin.
On était très proches, pourtant.
Pas ça...
Avant de commencer, je voudrais vous dire quelques mots.
Cela fait 10 ans que j'ai ouvert ce club,
on m'a dit que c'était une folie.
Ça va...
Je voulais vous dire que, n'en déplaise à certains,
ça a été formidable, grâce à vous tous.
Dehors, c'est la semaine américaine.
Voici ma contribution personnelle aux festivités :
Un groupe dont les doyens du pacte de Varsovie...
et Jean-Paul II sont les plus grand fans :
Le Krakow Jazz Ensemble !
Ça va ?
Oui. Tout va bien.
Y a un problème ?
Tout va bien se passer.
J'ai vu Cosmo.
- Il faut acheter des billets. - Non.
Ils nous les ont payés.
Il faut juste les récupérer à la TWA.
A la TWA ?
Il n'y a plus rien à la TWA, Kate.
Ils l'ont dit à la radio, hier soir.
On peut les transférer sur une autre compagnie.
Fais demi-tour.
Ils nous ont monté un plan.
Fais demi-tour.
- Où est Finney ? - Dans son bureau.
Tu me prêtes ta voiture, pas longtemps ?
Donne-lui les clés.
Kate ?
Où est la voiture ?
Nom de Dieu !
Andrej !
M. Cosmo quitte la ville, Brendan.
Les affaires sont dures, par ici. N'est-ce pas, M. Cosmo ?
Je déteste les armes à feu.
Donne-nous ce pistolet.
Donne-le.
Je te dépose ?
Tu as de la chance que ce ne soit pas moi qui tenait cette arme.
Je garde toujours mes reçus.
S'il arrivait quoi que ce soit à mes amis,
je serais très en colère.
Bon voyage de retour.
Viens, Brendan.
Rentrons.